| 9.05.2024 |
0:46:11 |
|
a company organized and existing under the laws of |
компания, учреждённая и существующая в соответствии с законодательством |
| 9.05.2024 |
0:45:45 |
|
a company organized and existing under the laws of |
общество, учреждённое и существующее в соответствии с законодательством |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
opht. |
lens-induced endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
opht. |
lens-induced iridocyclitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
opht. |
lens-induced uveitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
opht. |
phacoallergic endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
opht. |
phacoantigenic endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
opht. |
phako-anaphylactic endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:00:05 |
opht. |
lens-associated uveitis |
факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material.  nih.gov) |
| 9.05.2024 |
0:00:05 |
opht. |
phacotoxic uveitis |
факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. nih.gov) |
| 9.05.2024 |
0:00:05 |
opht. |
phacoantigenic uveitis |
факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. nih.gov) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
opht. |
lens-induced endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
opht. |
lens-induced iridocyclitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
opht. |
lens-induced uveitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
opht. |
phacoallergic endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
opht. |
phacoantigenic endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
opht. |
phako-anaphylactic endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
7:40:22 |
inform. |
shack up |
жить гражданским браком (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания.) |
| 7.05.2024 |
16:44:14 |
génér. |
reach critical mass |
достичь критической массы (1) in physics, critical mass is the smallest amount of a substance that is needed for a nuclear chain reaction to take place; 2) the smallest size or amount of something that is needed for an effect or action to take place: I don't think we've reached critical mass for this particular law yet.) |
| 7.05.2024 |
0:53:57 |
nations. |
enforcement of a security right |
реализация обеспечительного права (The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
(b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights • Цель положений, касающихся реализации обеспечительных прав, состоит в том, чтобы предусмотреть: а) четкие, простые и эффективные способы реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником; b) методы, позволяющие в максимальной степени повысить чистую стоимость реализации обремененных активов в интересах лица, предоставляющего право, должника или любого другого лица, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, обеспеченного кредитора и других кредиторов, имеющих право в обремененных активах; и с) оперативные судебные и, с учетом соответствующих гарантий, внесудебные методы реализации обеспеченными кредиторами своих прав. un.org) |
| 7.05.2024 |
0:46:30 |
nations. |
UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions |
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (un.org) |
| 6.05.2024 |
15:14:58 |
autom. |
detail |
осуществлять детейлинг (Наша команда – специалисты с опытом от 10 лет, имеющие профильное образование и навыки, позволяющие осуществлять детейлинг авто быстро, качественно и ...) |
| 6.05.2024 |
15:14:33 |
autom. |
detail |
производить детейлинг (к часто нужно производить детейлинг автомобиля? Частота произведения детейлинга автомобиля зависит от условий эксплуатации и ухода за автомобилем.) |
| 5.05.2024 |
23:35:36 |
médic. |
pyrogen removal |
депирогенизация (Parenteral products must be sterile and pyrogen-free. Even if a product is sterile, it can still contain pyrogens. Depyrogenation is a process that removes pyrogens. The most prevalent and problematic pyrogens are the bacterial endotoxins found in the outer cell walls of gram-negative bacteria. Thus, depyrogenation is a process that will either destroy or remove bacterial endotoxins. Products can accumulate pyrogens from raw materials or other parts of the manufacturing process. The best pyrogen removal or destruction processes are product-dependent. Standard depyrogenation methods are dry heat, rinsing, and filtration.) |
| 5.05.2024 |
23:26:01 |
médic. |
pyrogen removal |
удаление пирогенов (Pyrogen removal (depyrogenation) – Pyrogens can often be difficult to remove from solution due to the high variability of their molecular weight. Pyrogens are also relatively thermally stable and insensitive to pH changes. However, several removal techniques exist wikipedia.org) |
| 30.04.2024 |
22:59:15 |
écol. |
PTWI |
УПНП (Условно переносимое недельное поступление, УПНП (Provisional Tolerable Weekly Intake, PTWI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека недельное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.) |
| 30.04.2024 |
22:45:03 |
écol. |
PTMI |
УПМП (Условно переносимое месячное поступление, УПМП (Provisional Tolerable Monthly Intake, PTMI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека месячное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде. garant.ru) |
| 30.04.2024 |
0:34:12 |
jargon. |
anti-drone armor screen |
мангал (Israeli Merkava Mk 3 tanks are emerging with improved anti-drone armor screens on top of their turrets and hulls covered in strips to prevent improvised bombs with magnets from sticking to them.) |
| 30.04.2024 |
0:34:12 |
jargon. |
anti-drone armour screen |
мангал (Israeli Merkava Mk 3 tanks are emerging with improved anti-drone armor screens on top of their turrets and hulls covered in strips to prevent improvised bombs with magnets from sticking to them.) |
| 30.04.2024 |
0:33:09 |
jargon. |
anti-drone cage |
мангал (The Israeli army has introduced an innovation to its Merkava Mk.3 tanks: an anti-drone cage, likely produced in a factory. • Israeli tanks amassing outside Gaza ahead of a potential ground invasion have been equipped with anti-drone "cages", similar to those used in the Russia-Ukraine War, according to analysis from The Washington Post.) |
| 30.04.2024 |
0:30:48 |
jargon. |
anti-drone grill |
мангал (Как работает протоводронный «мангал» на танках. Защита от дронов на танках (если сказать предельно простыми словами) – это сетчатые конструкции, похожие на клетку, которые физически не позволяют гранатам/снарядам залететь и взорваться внутри танка. Снаряды отскакивают и взрываются в стороне, не причиняя серьезного вреда ни самой машине, ни ее экипажу. • Израильские военные начали защищать свои танки Merkava от дронов с помощью «мангала», который рассеивает кумулятивную струю от взрыва над башней.) |
| 29.04.2024 |
0:19:35 |
|
Petition for Injunction |
ходатайство о принятии обеспечительных мер (варианты перевода на русский язык: Жалоба с сопроводительным письмом направляется в суд апелляционной или кассационной инстанции в подлиннике. Остальные документы (исковое заявление, ходатайство о принятии обеспечительных мер, возражения против принятия обеспечительных мер, документы, обосновывающие необходимость принятия обеспечительных мер, документы, представленные ответчиком в подтверждение отсутствия оснований для принятия обеспечительных мер) сканируются и размещаются в КАД в режиме ограниченного доступа.) |
| 29.04.2024 |
0:19:35 |
|
Petition for Injunction |
заявление о принятии обеспечительных мер (вариант перевода на русский язык: Рассматривая заявление о принятии обеспечительных мер, суд устанавливает наличие оснований для принятия обеспечительных мер, определяет, насколько конкретная мера, о принятии которой просит заявитель, связана с предметом заявленного требования, соразмерна ему и каким образом она обеспечит фактическую реализацию целей принятия
обеспечительных мер (часть 3 статьи 140 ГПК РФ, часть 2 статьи 91 АПК РФ, части 1, 4 статьи 85 КАС РФ). vsrf.ru) |
| 29.04.2024 |
0:19:35 |
|
Petition for Injunction |
ходатайство о применении обеспечительных мер (вариант перевода на русский язык: Заявление о применении обеспечительных мер должно соответствовать требованиям, установленным статьей 92 АПК РФ. vsrf.ru) |
| 27.04.2024 |
11:30:47 |
habillement;industr. |
utility style |
утилитарный стиль (одежды: What is utility style? The term historically appeared during World War II, as the UK introduced a rationing scheme in response to a shortage of clothing materials. In times of austerity, the English Board of Trade then promoted the creation of “utility clothing” that met strict standards for the amount of material and labour used for their manufacture: in fact, it was not only fabrics, wool and leather that were in short supply, but also the manufacturers, as much of the skilled labour force was occupied at the front. The items produced were very practical and suitable for different tasks, making the most of the space allowed by the fabric, with pockets, hoods and other components. lookiero.co.uk) |
| 26.04.2024 |
18:28:42 |
réseaux. |
DLT |
технология распределённого реестра (в русском языке используется англ. сокращение или полный вариант термина.: Технология распределённого реестра (DLT) быстро изменила наше представление об управлении данными и доверии в эпоху цифровых технологий.) |
| 26.04.2024 |
18:22:55 |
génér. |
worth of |
стоимостью (требуется изменение структуры предложения: £2.2bn-worth of oil processed in China, India and Turkey – to whom Russia supplies crude – was imported in 2023... Нефть стоимостью 2,2 млрд. руб., переработанная в ...) |
| 26.04.2024 |
18:19:13 |
vêtem. |
utility clothes |
одежда в утилитарном стиле |
| 26.04.2024 |
18:15:07 |
médias. |
primary |
часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| 25.04.2024 |
15:01:17 |
impôts. |
office audit |
камеральная налоговая проверка (The IRS manages audits either by mail or through an in-person interview to review your records. The interview may be at an IRS office (office audit) or at the taxpayer’s home, place of business, or accountant’s office (field audit).) |
| 25.04.2024 |
14:52:29 |
impôts. |
outdoor audit |
выездная налоговая проверка |
| 25.04.2024 |
14:52:29 |
impôts. |
field audit |
выездная налоговая проверка (A field audit is a comprehensive tax audit conducted by the Internal Revenue Service (IRS) at either your home, place of business or accountants office.) |
| 25.04.2024 |
12:12:27 |
agric. |
plant protection product |
сре́дство для защи́ты расте́ний (Plant protection products are 'pesticides' that protect crops or desirable or useful plants.) |
| 24.04.2024 |
20:54:56 |
félin. |
ruff |
воротник (During the colder months, many Nebelungs gain ruff and pantaloons (extra-long fur around their necks and back legs).) |
| 24.04.2024 |
20:11:57 |
incendie et de contrôle des incendies;syst. |
self-rescuer respirator |
фильтрующий самоспасатель |
| 24.04.2024 |
20:00:44 |
félin. |
chest poof |
жабо (I don’t think anyone on this sub has a legit purebred nebby, but that doesn’t matter at all! All of our kitties share very similar looks and personalities: they act more like dogs than cats, can be extremely majestic and beautiful and also the biggest derps doing ridiculous things. They’ve got the floofy tails, chest poof, pantaloons and tummies. • Зимой грудь и шею сибирячки украшает пушистое жабо, а задние ноги — тёплые штанишки.) |
| 24.04.2024 |
19:57:20 |
félin. |
pantaloons |
штанишки (тж. штаны: По фенотипу Мотя очень напоминает сибирскую кошку: длинный пушистый хвост, пушистое "жабо" и "штанишки") |
| 24.04.2024 |
19:52:33 |
félin. |
pantaloons |
штаны (Pantaloons (n): The fur on the back of a cat's hind legs.: Хвост сибирской кошки равномерно опушенный, похож на хвост енота или песца. Так же богато выглядят «жабо» на груди и «штаны» на задних лапах.) |
| 24.04.2024 |
19:43:44 |
félin. |
neb |
нибелунг ((тж. nebby cat, от Nebelung cat) What is a Nebby cat? – Nebelung Cats are an affectionate breed who love to spend time next to their owners. Nebelung cats are a relatively new purebred line. Their name is associated with the German word "nebel" which means mist or fog. The cats have long blue and silver coats that give them a misty appearance.: Six weeks later, the DNA results for my neb are back, and he’s 6% Khao Manee??? Then 94% “Domestic Cat” which basically means “hell if we know” • How do you determine if your cat is a neb? – Spends more time upside down than right side up? Neb for sure. )))) |
| 24.04.2024 |
19:43:44 |
félin. |
nebby |
нибелунг (порода кошек (тж. nebby cat, от Nebelung cat) What is a Nebby cat? – Nebelung Cats are an affectionate breed who love to spend time next to their owners. Nebelung cats are a relatively new purebred line. Their name is associated with the German word "nebel" which means mist or fog. The cats have long blue and silver coats that give them a misty appearance.: I don’t think anyone on this sub has a legit purebred nebby, but that doesn’t matter at all! All of our kitties share very similar looks and personalities: they act more like dogs than cats, can be extremely majestic and beautiful and also the biggest derps doing ridiculous things. They’ve got the floofy tails, chest poof, pantaloons and tummies.) |
| 24.04.2024 |
9:44:50 |
félin. |
nebby cat |
нибелунг (The Nebelung is a pedigree breed of domestic cat. Nebelungs have long bodies, wide-set green eyes, long and dense fur, and mild dispositions.[1] The cat is related to the Russian Blue, but with longer, silkier hair, and is in fact sometimes called the Long-haired Russian Blue. wikipedia.org) |
| 24.04.2024 |
9:44:50 |
félin. |
Nebelung |
нибелунг (The Nebelung is a pedigree breed of domestic cat. Nebelungs have long bodies, wide-set green eyes, long and dense fur, and mild dispositions.[1] The cat is related to the Russian Blue, but with longer, silkier hair, and is in fact sometimes called the Long-haired Russian Blue. wikipedia.org) |
| 24.04.2024 |
8:19:49 |
|
Practical Handbook on the Operation of the Service Convention |
Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. |
| 24.04.2024 |
7:45:40 |
|
concept of effective notice |
концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support.) |
| 24.04.2024 |
1:13:02 |
|
the arbitration clause is unenforceable |
арбитражное соглашение не может быть исполнено (Only in rare circumstances have the courts held that an arbitration clause is unenforceable.) |
| 24.04.2024 |
1:09:49 |
|
fall within the exclusive jurisdiction |
относиться к исключительной компетенции (“the dispute falls within the exclusive jurisdiction of PERC pursuant to the provisions of chapter 447, Florida Statutes.” • Because such a dispute falls within the exclusive jurisdiction of the National Mediation Board, the district court dismissed UTU's complaint for lack of ...) |
| 23.04.2024 |
19:01:19 |
|
jurisdiction clause |
юрисдикционное соглашение (A jurisdiction clause, also known as a choice of law or forum selection clause, is a crucial provision often included in commercial contracts. It establishes the jurisdiction or court that will have the authority to resolve any disputes that may arise between the parties involved in the contract.) |
| 23.04.2024 |
19:01:19 |
|
choice of law clause |
юрисдикционное соглашение (A jurisdiction clause, also known as a choice of law or forum selection clause, is a crucial provision often included in commercial contracts. It establishes the jurisdiction or court that will have the authority to resolve any disputes that may arise between the parties involved in the contract.) |
| 23.04.2024 |
19:01:19 |
|
forum selection clause |
юрисдикционное соглашение (A jurisdiction clause, also known as a choice of law or forum selection clause, is a crucial provision often included in commercial contracts. It establishes the jurisdiction or court that will have the authority to resolve any disputes that may arise between the parties involved in the contract.: forum selection clause – A contractual agreement that designates the court and location where the parties would like to have their legal dispute decided is commonly known as a "forum selection clause."
A forum selection clause seeks to provide a court with "personal jurisdiction" and to establish "venue." Personal jurisdiction is the court's power to exercise authority over a party. Venue is the physical location where a court exercises its power. Thus, a forum selection clause seeks to provide a court located in a specific location with the power to resolve a dispute. cornell.edu) |
| 23.04.2024 |
1:10:02 |
trad. |
catalyzed reaction |
реакция в присутствии катализатора (Как называется реакция в присутствии катализатора?
Каталитические реакции — реакции, протекающие с участием катализаторов. Механизм действия катализаторов связан с изменением пути суммарной реакции благодаря образованию промежуточных соединений с катализатором.) |
| 23.04.2024 |
1:05:27 |
chim. |
platinum alumina catalyst |
алюмоплатиновый катализатор |
| 23.04.2024 |
1:05:27 |
chim. |
platinum/alumina catalyst |
алюмоплатиновый катализатор |
| 23.04.2024 |
1:02:50 |
chim. |
platinum on alumina catalyst |
алюмоплатиновый катализатор (Platinum on Alumina (aluminum oxide) is catalyst material with applications in synthetic chemistry such as hydrogenation of functional groups.) |
| 22.04.2024 |
15:25:44 |
états. |
temporary restraining order |
временный ограничивающий приказ (Близок к предварительному приказу (preliminary injunction) временный ограничивающий приказ ("temporary restraining order", TRO), используемый в праве США. Его важнейшей особенностью является возможность вынесения в отсутствие ответчика ("ex parte"). Как правило, он применяется как временное средство – до момента вынесения предварительного судебного приказа и только при наличии очевидной и серьезной угрозы интересам истца. Значение такой возможности трудно переоценить, так как это позволяет действовать быстро, а кроме того дает возможность застать нарушителя врасплох. ipcmagazine.ru) |
| 20.04.2024 |
21:24:52 |
polit. |
buy political influence |
купить политическое влияние (Покуда людям позволено безгранично наращивать богатство, они будут использовать эти деньги, чтобы так или иначе купить политическое влияние.) |
| 19.04.2024 |
21:33:01 |
polit. |
buy political influence |
покупать политическое влияние (Во-первых, богатые люди умеют покупать политическое влияние и менять правила игры в свою пользу.) |
| 19.04.2024 |
13:59:41 |
impôts. |
general VAT taxpayer |
налогоплательщик НДС общей категории (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.) |
| 19.04.2024 |
13:59:41 |
impôts. |
general VAT taxpayer |
общий налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики.) |
| 19.04.2024 |
13:59:41 |
impôts. |
general VAT taxpayer |
обычный налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: При этом необходимо отметить, что выделяется две основные категории плательщиков НДС: обычные налогоплательщики и малые налогоплательщики.) |
| 18.04.2024 |
10:52:09 |
génér. |
there is no such thing as |
нет (Нет бывших алкоголиков и бывших наркоманов. Есть алкоголики, которые в данный момент не пьют. • There is no such thing as a former alcoholic) |
| 18.04.2024 |
10:47:10 |
génér. |
there is no such thing as |
не бывает (There is no such thing as a former alcoholic. – Бывших алкоголиков не бывает.) |
| 18.04.2024 |
10:41:37 |
génér. |
there ain't no such thing as a free lunch |
бесплатных завтраков не бывает (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны.) |
| 18.04.2024 |
10:18:12 |
bibl. |
keep a light burning |
поддерживать огонь (Command the Israelites to bring pure, pressed olive oil to you for the lamp, to keep a light burning constantly. Leviticus 24:2 – Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь. Левит 24:2 • На священниках лежала обязанность зажечь светильник и поддерживать огонь.) |
| 17.04.2024 |
16:00:10 |
euph. |
balls |
принадлежности (Rus->Eng: Сияло все как у кота принадлежности, матросы вымыты в бане и лично командиром в присутствии доктора осмотрены. – like cat's balls • А перед чисткой кармы надо чакры конкретно прочистить, чтоб сияли как у кота принадлежности!) |
| 17.04.2024 |
10:43:47 |
show. |
vaudevillian |
сочинитель водевилей (a person who writes for or performs in vaudeville) |
| 17.04.2024 |
10:43:47 |
show. |
vaudevillian |
автор водевилей (a person who writes for or performs in vaudeville) |
| 17.04.2024 |
10:42:31 |
show. |
vaudevillist |
сочинитель водевилей |
| 17.04.2024 |
10:42:31 |
show. |
vaudevillist |
автор водевилей |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. grec. |
kitharode |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: Сын прекрасной нимфы и фракийского царя Фамира — прославленный кифаред (музыкант, играющий на кифаре), гордый своим талантом. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. |
citharode |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. |
citharist |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. grec. |
kitharode |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: По свидетельству Афинея (XIV 635 f), y философа и историка III в. до н. э. Гиеронима с Родоса был труд под заглавием «О поэтах». Он состоял из многих книг. Пятая его книга называлась «О кифародах». Под термином «кифарод» понимался музыкант-исполнитель, который пел, аккомпанируя себе на кифаре (в русскоязычной литературе, да и в изданиях на некоторых других европейских языках, утвердилась транскрипция, идущая не от греческого слова, а от его латинской транслитерации «citharoedus» — «кифаред»). wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. |
citharode |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. |
citharist |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. grec. |
kitharode |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: Сын прекрасной нимфы и фракийского царя Фамира — прославленный кифаред (музыкант, играющий на кифаре), гордый своим талантом. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. grec. |
kitharode |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: По свидетельству Афинея (XIV 635 f), y философа и историка III в. до н. э. Гиеронима с Родоса был труд под заглавием «О поэтах». Он состоял из многих книг. Пятая его книга называлась «О кифародах». Под термином «кифарод» понимался музыкант-исполнитель, который пел, аккомпанируя себе на кифаре (в русскоязычной литературе, да и в изданиях на некоторых других европейских языках, утвердилась транскрипция, идущая не от греческого слова, а от его латинской транслитерации «citharoedus» — «кифаред»). wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
musiq. grec. |
citharist |
кифарист (Кифаре́д, по другой традиции, кифаро́д (др.-греч. κιθαροιδός, κιθαρῳδός, лат. citharoedus) — древнегреческий музыкант, играющий на кифаре, музыкальном инструменте древних греков, родственном лире. Помимо музицирования кифареды также пели (одновременно с игрой или попеременно). Инструменталистов, которые не пели, а только музицировали, принято называть кифаристами (от др.-греч. κιθαριστής). wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:05:42 |
musiq. |
lyrist |
игрок на лире |
| 17.04.2024 |
8:59:46 |
show. |
coupletist |
куплетист (A coupletist (Russian: куплетист, romanized: kupletist) is a poet, singer, or actor who specializes in "couplets" (German: Couplets, Polish: kuplety, Spanish: cuplés) – wittily ambiguous, political, or satirical songs, usually performed in cabaret settings, usually with refrains, generally used as a transition between two cabaret numbers.: Ben-Zion Witler (1907–1961), also Ben-Tsion Vitler, BenZion Wittler, was a Jewish singer, actor, coupletist, comedian and composer. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
8:52:53 |
show. |
vaudeville writer |
сочинитель водевилей |
| 17.04.2024 |
8:52:53 |
show. |
vaudeville writer |
автор водевилей |
| 17.04.2024 |
8:50:49 |
show. |
vaudeville writer |
водевили́ст (Father 'Billy K. Wells' was a vaudeville comedy writer and performer.) |
| 17.04.2024 |
8:41:50 |
show. |
vaudeville performer |
исполнитель водевилей (a person who writes for or performs in vaudeville: A vaudeville performer is often referred to as a "vaudevillian".) |
| 17.04.2024 |
8:38:15 |
show. |
vaudevillian |
артист водевилей (Кэри Грант — англо-американский актёр и артист водевилей) |
| 17.04.2024 |
8:36:42 |
show. |
vaudevillian |
исполнитель водевилей (вар. исполнитель водевиля: Считается, что человеком с самым широким диапазоном голоса был американский исполнитель водевилей Чарлз Келлог (1868-1949): судя по оставшимся после него записям, диапазон голоса составлял 12,5 октав, он мог подражать пению птиц ...) |
| 17.04.2024 |
8:32:54 |
show. |
vaudevillian |
актёр водевилей ((US) Someone who performs in vaudeville.: Джейкоб Коэн родился на Лонг-Айленде в еврейской семье. Его отцом был актёр водевилей Филип Коэн.) |
| 17.04.2024 |
8:30:05 |
show. |
vaudevillian |
водевильный (vaudevillian (comparative more vaudevillian, superlative most vaudevillian) – Pertaining to vaudeville) |
| 17.04.2024 |
0:33:15 |
musc. |
military press |
жим над головой (Жим над головóй — одно из упражнений для развития мышц плечевого пояса, трицепсов и других мышц верхней части спины. Жим над головой, стоя со штангой, также известен как "армейский жим". wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
0:11:43 |
phil. |
autarchic |
автаркический (autarchic = autarkic, autarchical merriam-webster.com) |
| 17.04.2024 |
0:11:43 |
phil. |
autarchical |
автаркический (autarchic = autarkic, autarchical) |
